Anglés: The family, la familha

La familha estandard

forma globala	forma normala	forma corta
the parents: los parents	the mother: la maire and the father: lo paire	mom(mum)/mommy(mummy): mamà e dad/daddy: papà
the children: los enfants	the daughter: la filha and the son: lo filh
the siblings: fraires e sòrres	the sister: la sorre and the brother: lo fraire	sis, bro
the grandparents: les grands	the grandmother: la grand and the grandfather: lo grand	granny and grandad (granpa): mameta e papet
the uncles: los oncles	the uncle: l'oncle and the aunt: la tanta	auntie: tatà
the nephews: los nebots	the nephew: lo nebot and the niece: la neboda
the cousins: los cosins	the cousin: lo cosin o la cosina

La familha per maridatge (the in-laws)

La familha restacada a partir del maridatge (wedding o marriage) recèb un nom format sus law (la lei) qu'evòca lo ligam legal entre the husband (lo marit) e the wife (pl. wives), la femna.

the father-in-law: lo sògre the mother-in-law: la sògra the brother-in-law: lo conhat the daughter-in-law: la conhada the son-in-law: lo gendre the daughter-in-law: la nòra

La familha del segond maridatge (the stepfamily)

Existís una marca, equivalenta al sufix -astre, -a en occitan, per indicar aquesta parentat mai recenta lo prefix step- (e half davant lo nom per indicar un fraire o una sòrre amb pas qu'un parent comun).

the stepfather: lo pairastre the stepmother: la mairastra the stepbrother: lo frairastre the stepsister: la sorrastra

Las personas ligadas a la familha

Las personas ligadas per un ligam qu'abans èra essencialament religiós pòrtan coma prefix lo nom god (dieu).

the godfather: lo pairin the godmother: la mairina the godson: lo filhòl the goddaughter: la filhòla

Tornar a Ensenhament de l'anglés